Выголошіня підкарпатьскых Русинів (RUE, UKR, RU, EN)

Приносиме вам выголошіня підкарпатьскых Русинів што до сітуації на Україні. Выголошіня є по русиньскы, україньскы, російскы і анґліцькы.

RUE

Мы, пудкарпатські Русины, твердо выступаєме против напада Російської Федерації на Україну. Ескалація войны уже принесла много горя нашым Русинам, што жиют, нервозят ся за родину и обороняют ся усяде по Україні. У тот рішителный момент ся вшиткі ко як годен змагаєме помочи державі и спувгромадянам.

Осуджуєме тых окремых особ, што уд имня Русинув безочливо плескают путінськуй аґресії. Авторитарный режим, што пуд брехливыми поводами веде танкы на многоміліонові вароші, не несе и не валовшный нести Русинам нияку «слободу». Слобода, котру хотят Русины — ото мир на нашуй земли.

Дякуєме нашым сестрам и братюм у другых державах за пудтримку антивоєнного протеста. Надієме ся, же ся нам скоро верне мир и покуй.

***

UKR

Ми, підкарпатські русини, рішуче виступаємо проти нападу Російської Федерації на Україну. Ескалація війни вже принесла багато горя нашим русинам, що живуть, турбуються про родичів та обороняються всюди по Україні. У цей вирішальний момент ми всі по змозі намагаємося допомогти державі та співгромадянам.

Засуджуємо тих окремих осіб, що від імені русинів нахабно плескають путінській агресії. Авторитарний режим, що під брехливими приводами веде танки на багатомільйонні міста, не несе та не здатний нести русинам жодну «свободу». Свобода, якої хочуть русини — це мир на нашій землі.

Дякуємо нашим сестрам і братам у інших країнах за підтримку антивоєнного протесту. Сподіваємось, що скоро до нас повернеться мир і спокій.

***

RU

Мы, подкарпатские русины, решительно выступаем против нападения Российской Федерации на Украину. Эскалация войны уже принесла много горя нашим русинам, что живут, переживают за родственников и обороняются по всей Украине. В этот решительный момент мы все по мере возможности пытаемся помочь государству и согражданам.

Осуждаем тех отдельных лиц, что от имени русин нагло аплодируют путинской агрессии. Авторитарный режим, который под ложными поводами ведет танки на многомиллионные города, не несет и не способен нести русинам никакую «свободу». Свобода, которой хотят русины — это мир на нашей земле.

Благодарим наших сестер и братьев в других странах за поддержку антивоенного протеста. Надеемся, что скоро к нам вернется мир и покой.

***

EN

We, Subcarpathian Rusyns, make a decisive stand against the Russian Federation’s attack on Ukraine. The war escalation has already brought much grief to our Rusyns, who live, worry about their relatives and stand on the defensive all over Ukraine. In this deciding moment, all of us are trying to help our country and fellow citizens as much as possible.

We condemn the few people who in the name of Rusyns unashamedly applaud Putin’s aggression. The authoritarian regime that is using false pretexts to lead tanks into cities inhabited by millions, is not bringing and is not capable to bring Rusyns any “freedom”. The freedom Rusyns want is peace on our land.

We are grateful to our sisters and brothers in other countries for their support against the war. We are hoping that peace and calm return to us soon.